1 00:00:01,871 --> 00:00:04,787 ♪ 2 00:00:09,879 --> 00:00:13,709 -"Gunsmoke", με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 3 00:00:18,453 --> 00:00:21,369 ♪ 4 00:00:21,934 --> 00:00:24,328 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 5 00:00:24,372 --> 00:00:26,635 [Το άλογο πλησιάζει] 6 00:00:47,525 --> 00:00:49,179 - Αυτός είναι. 7 00:01:18,991 --> 00:01:20,776 -Αν δεν είναι ο Τζέικ ΜακΓκροου. 8 00:01:22,430 --> 00:01:24,954 Χαίρομαι που σε κοιτάζω, Τζέικ. 9 00:01:24,997 --> 00:01:27,913 -Ελί, Εκδ. 10 00:01:27,957 --> 00:01:30,916 Λοιπόν, αγόρια απλά τυχαίνει να τριγυρνάς; 11 00:01:30,960 --> 00:01:32,744 -Οχι. 12 00:01:32,788 --> 00:01:34,355 Απλώς κατευθυνόμασταν προς το Dodge. 13 00:01:34,398 --> 00:01:36,748 Οπότε σκεφτήκαμε ότι θα βγαίναμε και σας καλωσορίζω. 14 00:01:36,792 --> 00:01:40,578 -Α, δεν σας ήξερα παιδιά ένιωθε τόσο φιλικά μαζί μου. 15 00:01:40,622 --> 00:01:42,667 Και είστε όλοι ντυμένοι. 16 00:01:42,711 --> 00:01:44,234 Πρέπει να υπάρχει κάπου να πάτε. 17 00:01:45,279 --> 00:01:47,585 [Γελώντας] 18 00:01:47,629 --> 00:01:50,545 -Ο ίδιος παλιός Τζέικ, έρχεται με αστεία. 19 00:01:50,588 --> 00:01:51,937 [Γέλια] 20 00:01:51,981 --> 00:01:54,940 -[Γέλια] 21 00:01:54,984 --> 00:01:56,812 Διαβάζεις εφημερίδες, Τζέικ; 22 00:01:56,855 --> 00:01:58,944 Ω, είσαι ακόμα μεγάλος άντρας. 23 00:01:58,988 --> 00:02:01,991 Όλοι είπαν για σένα να είσαι ελεύθερος από τη φυλακή. 24 00:02:02,034 --> 00:02:05,690 -Μόνο είπαν ότι έρχεσαι με αυτόν τον τρόπο πριν από περίπου μια εβδομάδα. 25 00:02:05,734 --> 00:02:07,692 -Λοιπόν, συγγνώμη να σε κράτησα να περιμένεις. 26 00:02:07,736 --> 00:02:11,957 Αλλά, ε, είχα μερικά πράγματα έπρεπε να φροντίσω. 27 00:02:12,001 --> 00:02:13,655 - Σαν να μαζεύω όλα αυτά τα λεφτά; 28 00:02:15,657 --> 00:02:17,267 -Τι λεφτά; 29 00:02:17,311 --> 00:02:18,877 -Α, έλα, Τζέικ. 30 00:02:18,921 --> 00:02:22,098 Όλοι ξέρουν ότι είχες πολλά των χρημάτων που μόλις κρύβονται, 31 00:02:22,142 --> 00:02:24,535 περιμένω να το πάρεις μόλις βγήκες έξω. 32 00:02:27,451 --> 00:02:29,932 Σκεφτήκαμε ότι δεν θα το έκανες μυαλό να μας δανείσει μερικά. 33 00:02:31,673 --> 00:02:36,634 -Α, δανείστε χρήματα σε φίλους, αυτό είναι κακή δουλειά, παιδιά. 34 00:02:36,678 --> 00:02:39,898 -Θα πάρουμε αυτό το σάκο, Τζέικ. 35 00:02:39,942 --> 00:02:42,292 -Μην φαντάζεσαι το χέρι του όπλου δικό σου να είναι το ίδιο 36 00:02:42,336 --> 00:02:43,989 μετά από 20 χρόνια φυλάκισης. 37 00:02:47,732 --> 00:02:50,257 ♪ 38 00:02:53,390 --> 00:02:55,218 -Καταλάβατε λάθος, παιδιά. 39 00:03:04,532 --> 00:03:07,491 ♪ 40 00:03:35,563 --> 00:03:36,781 -[Γέλια] 41 00:03:36,825 --> 00:03:38,609 -Υπάρχει μια δίκαιη έως μέση γήπεδο, πρόσφατα. 42 00:03:38,653 --> 00:03:40,220 -Δίκαιο έως μεσαίο; Ήταν τέλειο. 43 00:03:40,263 --> 00:03:43,962 -Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι χτύπησε το δικό σου κέρατο, ξέρεις. 44 00:03:44,006 --> 00:03:45,094 -Ε... 45 00:03:45,137 --> 00:03:46,791 -Λοιπόν, συνέχισε. Ρίξε το, Μπερκ. 46 00:03:46,835 --> 00:03:49,011 Όλο αυτό το jackrabbit-y hip-hoppin 47 00:03:49,054 --> 00:03:51,448 τριγύρω δεν θα βοηθήστε τον στόχο σας κανένας κανένας τρόπος. 48 00:03:51,492 --> 00:03:52,928 Ρίξε το. 49 00:04:01,589 --> 00:04:03,199 -Αχ. 50 00:04:03,243 --> 00:04:04,679 Λοιπόν, θα ήταν ένας κουδουνιστής 51 00:04:04,722 --> 00:04:06,158 αν δεν είχα χτυπήσει το πόδι μου στην αρχή. 52 00:04:06,202 --> 00:04:08,596 -Α, το πόδι σου, το πόδι μου. 53 00:04:08,639 --> 00:04:10,075 Σειρά σας, κύριε Ντάγκλας. 54 00:04:10,119 --> 00:04:13,949 Δεν είδα ποτέ κανέναν να εμφανίζεται με τόσες δικαιολογίες... 55 00:04:15,864 --> 00:04:18,867 ♪ 56 00:04:23,611 --> 00:04:26,962 -Λοιπόν, τι είναι αυτό που έχουμε εδώ; 57 00:04:32,924 --> 00:04:34,796 ♪ 58 00:05:04,826 --> 00:05:07,002 - MacGraw. 59 00:05:07,045 --> 00:05:09,961 Αυτός είναι ο Jake MacGraw. 60 00:05:10,005 --> 00:05:11,528 -Μακ Γκρο, ο πυρομαχητής; 61 00:05:34,290 --> 00:05:35,944 -Είσαι ο στρατάρχης; 62 00:05:35,987 --> 00:05:37,293 -Έτσι είναι. 63 00:05:37,337 --> 00:05:38,860 -Το όνομά μου είναι MacGraw, 64 00:05:38,903 --> 00:05:42,037 Τζέικ ΜακΓκροου. -Α, ναι. 65 00:05:42,080 --> 00:05:44,996 Άκουσα ότι πήγαινες κάτω από αυτόν τον τρόπο. 66 00:05:45,040 --> 00:05:47,172 -Φαίνεται πολύ των ανθρώπων το άκουσαν. 67 00:05:47,216 --> 00:05:51,002 Είχε ακόμη και επιτροπή υποδοχής μερικά μίλια έξω από την πόλη. 68 00:05:51,046 --> 00:05:53,831 Είναι έξω τώρα αν εσύ φρόντισε να τα ρίξεις μια ματιά. 69 00:06:10,761 --> 00:06:12,328 -Τι συνέβη; 70 00:06:12,372 --> 00:06:14,069 -Λοιπόν, φάνηκαν να σκέφτονται Κουβαλούσα πολλά λεφτά 71 00:06:14,112 --> 00:06:16,506 στα σακουλάκια μου. 72 00:06:16,550 --> 00:06:18,769 Ωστόσο, το μεγαλύτερο μέρος του είναι πλυντήριο είστε ευπρόσδεκτοι να το περάσετε. 73 00:06:20,902 --> 00:06:23,078 -[ Μυρίζει ] 74 00:06:23,121 --> 00:06:25,646 Αυτά τα όπλα δεν φαίνονται σαν να απολύθηκαν. 75 00:06:25,689 --> 00:06:28,562 -Ήταν λίγο αργοί. 76 00:06:28,605 --> 00:06:30,520 -Λες ότι ήταν απλά σε περιμενω στο δρομο? 77 00:06:30,564 --> 00:06:31,869 -Έτσι είναι. -Ματθαίος, 78 00:06:31,913 --> 00:06:33,871 Είχα ξαναδεί αυτούς τους κοπτήρες. 79 00:06:33,915 --> 00:06:35,873 Είχαν τον εαυτό τους λίγο μπάιλιγουικ 80 00:06:35,917 --> 00:06:37,527 στήνεται νότια της πόλης, 81 00:06:37,571 --> 00:06:40,748 σαν να περίμεναν για κάποιον. 82 00:06:40,791 --> 00:06:43,011 -Τους είχατε ξαναδεί; 83 00:06:43,054 --> 00:06:44,621 -Μαζί τους έζησα μάλιστα. 84 00:06:44,665 --> 00:06:45,970 Φυλακή. 85 00:06:46,014 --> 00:06:48,799 Αυτοί αφέθηκαν ελεύθεροι πριν από περίπου ένα μήνα. 86 00:06:53,674 --> 00:06:56,894 - Ας τα πάρουμε στο Percy's, Matt. 87 00:06:56,938 --> 00:06:58,243 -Μπορείς να το φροντίσεις, Φήστος; 88 00:06:58,287 --> 00:07:00,594 -Εσύ μπέτσα. - Ας μιλήσουμε μέσα. 89 00:07:08,253 --> 00:07:09,603 [Η πόρτα κλείνει] 90 00:07:09,646 --> 00:07:11,300 -Μακ Γκρο, θα γίνω σε κάνει λίγο έλεγχο 91 00:07:11,343 --> 00:07:14,129 και τι μπορεί να είχατε να κάνει με αυτούς τους δύο άντρες εκεί. 92 00:07:14,172 --> 00:07:17,567 -Λοιπόν, θα βρεις είναι περίπου όπως είπα. 93 00:07:17,611 --> 00:07:20,004 -Δεν θέλω να φύγεις από την πόλη είτε για λίγο. 94 00:07:20,048 --> 00:07:21,789 -Δεν είχα σκοπό. 95 00:07:23,181 --> 00:07:24,574 -Γιατί ήρθες στο Dodge; 96 00:07:24,618 --> 00:07:27,316 -Μια δουλειά, ψάχνω για μια, δηλαδή. 97 00:07:27,359 --> 00:07:29,057 -Αυτό είναι όλο; Μόνο δουλειά; 98 00:07:29,100 --> 00:07:31,146 -Το πρώτο πράγμα στο μυαλό μου. 99 00:07:31,189 --> 00:07:32,669 -Ξέρεις, MacGraw, Δεν ξέρω αν θυμάσαι. 100 00:07:32,713 --> 00:07:34,323 Όμως, ήμουν αναπληρωτής 101 00:07:34,366 --> 00:07:37,326 εκεί πάνω στο Hays όταν εσύ καταδικάστηκαν σε φυλάκιση. 102 00:07:37,369 --> 00:07:40,068 Κάνατε αρκετά της απειλής σε εκείνη τη δίκη. 103 00:07:40,111 --> 00:07:41,809 Απείλησες τον δικαστή και η κριτική επιτροπή 104 00:07:41,852 --> 00:07:44,115 και σχεδόν κανέναν που στεκόταν τριγύρω. 105 00:07:44,159 --> 00:07:47,292 -Λοιπόν, μετά βίας ήμουν 20 χρονών τότε. 106 00:07:47,336 --> 00:07:49,251 Ξέρεις, όταν δεν είσαι ακόμα άντρας, 107 00:07:49,294 --> 00:07:52,384 και νομίζεις ότι είσαι, γιατί, τα λόγια μπορούν να έρθουν εύκολα, 108 00:07:52,428 --> 00:07:54,561 Στρατάρχη, πολύ εύκολο. 109 00:07:56,954 --> 00:07:58,434 -Εντάξει, MacGraw. 110 00:07:58,478 --> 00:08:01,959 Θα σε πάρω με την ονομαστική αξία μέχρι να αποδείξεις το αντίθετο. 111 00:08:02,003 --> 00:08:03,961 - Αρκετά δίκαιο. 112 00:08:11,142 --> 00:08:12,796 [Η πόρτα κλείνει] 113 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 -Άργησες, Ντέιβ. 114 00:08:42,391 --> 00:08:44,698 - Άρα άργησα. 115 00:09:10,288 --> 00:09:14,075 -Απόγευμα. θα ήθελα να μιλήσει στο αφεντικό. 116 00:09:14,118 --> 00:09:16,425 -Εκεί, κύριε. Δεσποινίς Ράσελ. 117 00:09:22,387 --> 00:09:25,390 -Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ράσελ; -Ναί; 118 00:09:25,434 --> 00:09:29,133 -Είδα τη διαφήμισή σου στην εφημερίδα Abilene. 119 00:09:29,177 --> 00:09:32,876 Ακόμα ψάχνεις για πιανίστα; 120 00:09:32,920 --> 00:09:35,052 -Ναι, η δουλειά είναι ακόμα ανοιχτή. 121 00:09:35,096 --> 00:09:37,315 Α, ας ακούσουμε τι μπορείτε να κάνετε. 122 00:09:50,807 --> 00:09:53,810 [ Παίζει open flourish ] 123 00:09:53,854 --> 00:09:57,771 [ Παίζω πιάνο σε σαλούν ] 124 00:10:06,475 --> 00:10:08,433 - Αυτός είναι ο Jake MacGraw, Δεσποινίς Ράσελ. 125 00:10:08,477 --> 00:10:10,522 -Ναι, και δεν μπορεί να μην είναι πιανίστας. 126 00:10:10,566 --> 00:10:12,263 ♪ 127 00:10:12,307 --> 00:10:14,178 -Φυσικά ακούγεται σαν να είναι. 128 00:10:14,222 --> 00:10:16,441 ♪ 129 00:10:26,800 --> 00:10:30,804 ♪ 130 00:11:01,878 --> 00:11:04,141 -Λοιπόν, είναι καλός. 131 00:11:04,185 --> 00:11:07,492 -Δεν ασχολείσαι με την προσπάθειά σου αυτός, εσείς, δεσποινίς Κίττυ; 132 00:11:07,536 --> 00:11:09,059 -Γιατί όχι; [Χειροκροτήματα] 133 00:11:09,103 --> 00:11:11,148 -Επειδή υπάρχει κάτι αισιόδοξος για τον Τζέικ ΜακΓκροου 134 00:11:11,192 --> 00:11:13,020 παίζοντας πιάνο. 135 00:11:13,063 --> 00:11:16,153 -Ό,τι άλλο κι αν είναι, είναι πιανίστας. 136 00:11:16,197 --> 00:11:19,504 ♪ 137 00:11:35,956 --> 00:11:37,566 [Το τραγούδι τελειώνει] 138 00:11:37,609 --> 00:11:40,787 [Χειροκροτήματα] 139 00:11:43,485 --> 00:11:46,880 [Οι θαμώνες μουρμουρίζουν] 140 00:11:48,229 --> 00:11:50,361 -Η δουλειά είναι δική σας, κύριε MacGraw. 141 00:11:50,405 --> 00:11:52,189 -Ευχαριστώ, εκτιμήστε το. 142 00:11:52,233 --> 00:11:53,625 -Πού έμαθες να παίζεις; 143 00:11:53,669 --> 00:11:55,149 -Φυλακή. 144 00:11:55,192 --> 00:11:58,326 -Δίνουν μαθήματα πιάνου στη φυλακή; 145 00:11:58,369 --> 00:12:01,198 -Η φυλακή μπορεί να είναι πολύ εκπαιδευτικό. 146 00:12:01,242 --> 00:12:02,765 Ίσως να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή. 147 00:12:06,160 --> 00:12:09,163 -Χμ, έχεις μέρος; να μείνεις; 148 00:12:09,206 --> 00:12:11,948 -Όχι, δεν είχα την ευκαιρία να κοιτάξω ακόμα. 149 00:12:11,992 --> 00:12:13,950 -Λοιπόν, μαμά Σμάλεϊ έχει ένα πραγματικά ωραίο μέρος 150 00:12:13,994 --> 00:12:15,212 ακριβώς κάτω από το δρόμο. 151 00:12:15,256 --> 00:12:16,474 της λες δουλεύεις για μένα, 152 00:12:16,518 --> 00:12:20,217 και θα περιμένει μέχρι την ημέρα πληρωμής του ενοικίου. 153 00:12:20,261 --> 00:12:22,524 -Α, δεν θα χρειαστεί. Μπορώ να πληρώσω εκ των προτέρων. 154 00:12:24,134 --> 00:12:27,224 -Να είσαι εδώ στις 7 η ώρα. 155 00:12:27,268 --> 00:12:28,660 -Επτά; 156 00:12:28,704 --> 00:12:30,271 Θα είμαι εδώ. 157 00:12:41,282 --> 00:12:44,546 -Ασκηθείτε στο πιάνο σίγουρα ένα όπλο χειρός. 158 00:12:44,589 --> 00:12:46,678 -Μμ-χμμ. Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 159 00:12:46,722 --> 00:12:48,550 Δεν έρχεται εδώ να μην παίζει πιάνο. 160 00:12:48,593 --> 00:12:51,031 Ήρθε εδώ για να χρησιμοποιήσει εκείνο το γρήγορο όπλο του. 161 00:12:53,468 --> 00:12:57,515 -Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορείς κατηγορήστε τους που είναι νευρικοί. 162 00:12:57,559 --> 00:13:01,128 -Ναι, είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι δεν θα υπάρχει χώρος για τους αγκώνες 163 00:13:01,171 --> 00:13:02,477 εδώ μέσα απόψε. 164 00:13:05,219 --> 00:13:07,264 -Λέω ότι ήμουν σε αυτή την κριτική επιτροπή επάνω στο Hays. 165 00:13:07,308 --> 00:13:08,570 Λέω ότι ορκιζόταν 166 00:13:08,613 --> 00:13:10,702 να σκοτώσει τους πάντες συνδέονται με εκείνη τη δίκη. 167 00:13:10,746 --> 00:13:12,269 - Και αυτό που λέω, Κύριε Ντάγκλας, 168 00:13:12,313 --> 00:13:15,055 είναι ότι είναι πάντα δυνατό για να αλλάξει ένας άντρας. 169 00:13:15,098 --> 00:13:17,709 -Α, φέρνοντας δύο πτώματα στην πόλη έτσι... 170 00:13:17,753 --> 00:13:19,624 - Λοιπόν, το γεγονός έφερε τα πτώματα σε μέσα 171 00:13:19,668 --> 00:13:21,278 μάλλον λέει την αλήθεια. 172 00:13:21,322 --> 00:13:23,585 -Είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω εδώ και τώρα έχει μόνο ένα πράγμα 173 00:13:23,628 --> 00:13:26,283 στο μυαλό του -- να πάρει ακόμη με ορισμένα άτομα. 174 00:13:26,327 --> 00:13:27,719 -Ο κ. Ο Ντάγκλας μέχρι εκεί όσο με αφορά, 175 00:13:27,763 --> 00:13:29,112 μέχρι να αποδείξει το αντίθετο, 176 00:13:29,156 --> 00:13:31,201 είναι απλώς ένας άλλος πολίτης του Dodge. 177 00:13:31,245 --> 00:13:32,463 -Μέχρι να βάλει το χέρι του, 178 00:13:32,507 --> 00:13:34,509 κάποιος άλλος ευθύνεται να είσαι νεκρός, στρατάρχη. 179 00:13:34,552 --> 00:13:36,032 -[Κραυγή] -Μόλις μπήκα, στρατάρχη. 180 00:13:36,076 --> 00:13:38,078 - Ένας δολοφόνος δεν αλλάζει τα σημεία του. 181 00:13:38,121 --> 00:13:39,601 -Αυτός ο Τζέικ ΜακΓκροου... 182 00:13:39,644 --> 00:13:41,124 -Ε, πρόσφατα, Πάρε μου τον Φήστο, έτσι; 183 00:13:41,168 --> 00:13:42,996 -Ναι, κύριε. 184 00:13:43,039 --> 00:13:44,171 [Μουρμούρα] 185 00:13:44,214 --> 00:13:46,477 -Αφησε τρεις άντρες νεκρούς σε αυτό... 186 00:14:00,709 --> 00:14:02,189 -Ουίσκι, παρακαλώ. 187 00:14:12,721 --> 00:14:14,331 -Έξω στην παλιά καλύβα του Μπρέναν, 188 00:14:14,375 --> 00:14:16,725 τότε μπορούμε να κινηθούμε προς τα πάνω μέσω του Sand Canyon. 189 00:14:16,768 --> 00:14:18,161 -Καλό μου ακούγεται. 190 00:14:18,205 --> 00:14:19,902 -Και μετακινηθείτε κοντά στο Durham. 191 00:14:42,838 --> 00:14:45,449 -Τι συμβαίνει, Ντέιβ; 192 00:14:45,493 --> 00:14:47,060 -Όπως με κοίταξε. 193 00:14:47,103 --> 00:14:50,715 -Είναι ο Τζέικ Μακ Γκροου, φρέσκο από 20 χρόνια. 194 00:14:50,759 --> 00:14:52,108 -Όλοι στην πόλη αναρωτιέμαι 195 00:14:52,152 --> 00:14:53,544 τι έκανε εδώ. 196 00:14:53,588 --> 00:14:56,330 -Χμμ. Χμμ. 197 00:14:56,373 --> 00:14:58,158 Τώρα, επιστρέφοντας στο Sand Canyon από το σκοτάδι, 198 00:14:58,201 --> 00:14:59,246 θα πρέπει να μπορούμε να... 199 00:15:02,205 --> 00:15:03,815 -Λοιπόν, αν αυτό το Smithtown ο σερίφης έχει δίκιο, 200 00:15:03,859 --> 00:15:07,036 αυτό σημαίνει ότι κινούνται κλεμμένα τα άλογα προς τα κάτω τώρα. 201 00:15:07,080 --> 00:15:09,430 -Και εσύ και ο Νιούλι θα φύγεις μια-δυο μέρες, έτσι; 202 00:15:09,473 --> 00:15:11,823 -Μπορεί να είναι περισσότερο από αυτό. 203 00:15:11,867 --> 00:15:14,739 Τώρα, Φήστος, ως εκεί όσον αφορά τον Jake MacGraw, 204 00:15:14,783 --> 00:15:15,958 Θέλω να προσέχεις πάνω του. 205 00:15:16,002 --> 00:15:17,655 Αλλά δεν έχετε να τον ακολουθήσει τριγύρω. 206 00:15:17,699 --> 00:15:19,309 Ο άντρας έχει δικαίωμα σε μια ευκαιρία, ξέρεις; 207 00:15:19,353 --> 00:15:22,269 -Α, δεν διορθώνω για να κυνηγήσει τον καταδιωκτικό, Μάθιου. 208 00:15:22,312 --> 00:15:25,707 Αλλά θα σε στοιχηματίσω τους μισθούς του τελευταίου μήνα μου 209 00:15:25,750 --> 00:15:29,450 ότι δεν είναι στην πόλη για να μην παίζω πιάνο. 210 00:15:29,493 --> 00:15:30,842 -Λοιπόν, φαίνεται κάπως περίεργο και σε μένα. 211 00:15:30,886 --> 00:15:32,757 Αλλά απλά θα έχουμε να περιμένεις και να δεις. 212 00:15:36,109 --> 00:15:37,588 -Μισθός ενός μήνα; 213 00:15:37,632 --> 00:15:39,503 Αυτό είναι ένα αρκετά ασφαλές στοίχημα δεδομένου ότι δεν έχω δει 214 00:15:39,547 --> 00:15:41,723 αξίζεις πάνω από 3 σεντς δουλειά τον περασμένο μήνα. 215 00:15:41,766 --> 00:15:43,899 -Εντάξει, έξυπνος Άλεκ. 216 00:15:43,943 --> 00:15:45,466 [Η πόρτα κλείνει] 217 00:15:47,816 --> 00:15:51,341 ♪ 218 00:15:56,651 --> 00:15:59,088 -Λοιπόν, είχες σίγουρα δίκιο για εκείνο το δωμάτιο των αγκώνων. 219 00:15:59,132 --> 00:16:01,264 -Δεν παραπονιέμαι. 220 00:16:10,143 --> 00:16:11,231 [Τροχισμός νομισμάτων] 221 00:16:28,378 --> 00:16:31,338 ♪ 222 00:16:36,212 --> 00:16:39,824 ♪ 223 00:16:43,524 --> 00:16:44,655 [Το τραγούδι τελειώνει] 224 00:16:44,699 --> 00:16:48,181 [Οι θαμώνες φλυαρούν] 225 00:16:52,533 --> 00:16:54,535 -Τι θα έλεγες για ένα ποτό, Κύριε ΜακΓκροου; 226 00:16:54,578 --> 00:16:55,927 -Λοιπόν, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Ράσελ. 227 00:16:55,971 --> 00:16:58,234 Μπύρα, παρακαλώ, Σαμ. 228 00:16:58,278 --> 00:17:03,326 -Είναι αλήθεια ότι έφυγες κάποτε; το παιδί του Ελ Πάσο, κύριε MacGraw; 229 00:17:03,370 --> 00:17:05,720 -Σίγουρα... 230 00:17:05,763 --> 00:17:08,375 και ο Μπόμπι Μάστερς, όλα την ίδια μέρα. 231 00:17:17,297 --> 00:17:19,212 -Είσαι ηλίθιος, βλάκας;! 232 00:17:19,255 --> 00:17:20,952 -Ντέιβ. 233 00:17:20,996 --> 00:17:22,345 -Ναι, έχεις δίκιο. 234 00:17:22,389 --> 00:17:26,393 Ήμουν ηλίθιος, παραπατούσα πάνω από τα πόδια μου έτσι. 235 00:17:26,436 --> 00:17:28,308 Λοιπόν, λυπάμαι νεαρέ. 236 00:17:28,351 --> 00:17:30,179 Γεια σου, πραγματικά σε έβρεξα. 237 00:17:30,223 --> 00:17:31,615 -Το έκανες επίτηδες. 238 00:17:31,659 --> 00:17:34,401 -Ντέιβ, ξέρεις ότι ήταν ατύχημα. 239 00:17:34,444 --> 00:17:36,229 -Είσαι ρε παιδί μου. 240 00:17:36,272 --> 00:17:37,360 -Μη με λες γιο! 241 00:17:42,583 --> 00:17:43,975 Εντάξει, ξεχάστε το. 242 00:17:44,019 --> 00:17:46,543 -Υπόχρεος. -[Αναστεναγμοί] 243 00:17:56,597 --> 00:17:58,903 [Οι θαμώνες φλυαρούν] 244 00:17:58,947 --> 00:18:02,255 [Βιογραφικά πιάνου] 245 00:18:07,738 --> 00:18:09,566 -Ξέρεις, Μις Κίττυ, μου φάνηκε 246 00:18:09,610 --> 00:18:12,787 σαν να προσπαθούσε να ξεκινήσει μια μάχη με τον Ντέιβ Γουίλσον. 247 00:18:14,441 --> 00:18:15,964 -Συμφωνώ μαζί σου, Σαμ. 248 00:18:16,007 --> 00:18:19,489 ♪ 249 00:18:26,844 --> 00:18:28,846 ♪ 250 00:18:38,769 --> 00:18:40,510 -Απόγευμα, κυρίες. 251 00:18:40,554 --> 00:18:42,251 -Αχ... 252 00:18:45,907 --> 00:18:48,910 -Μπορείς να πεις απολαμβάνει την απόλαυση 253 00:18:48,953 --> 00:18:52,261 από την παρακολούθηση των ανθρώπων στριμώχνεται από ανησυχία. 254 00:18:52,305 --> 00:18:53,784 -Λοιπόν, απλά επειδή ήσασταν σε αυτή την κριτική επιτροπή 255 00:18:53,828 --> 00:18:56,570 δεν σημαίνει απαραίτητα είσαι αυτός που κυνηγά. 256 00:18:56,613 --> 00:18:58,615 Θα μπορούσε να είναι σχεδόν οποιοσδήποτε. 257 00:19:16,938 --> 00:19:19,245 -Θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό, Ντέιβ. 258 00:19:39,439 --> 00:19:42,050 ♪ 259 00:19:53,366 --> 00:19:56,020 -Απλώς δεν μπορούσα να φανώ για να φτιάξω τα μαλλιά μου σωστά. 260 00:19:56,064 --> 00:19:58,632 -Μου φαίνεσαι όμορφη. 261 00:19:58,675 --> 00:20:01,678 -Ω, κύριε Μακ Γκρο. 262 00:20:01,722 --> 00:20:03,941 Νόμιζα ότι ήταν ο Ντέιβ. 263 00:20:03,985 --> 00:20:05,378 Μου χτύπησες την πόρτα; 264 00:20:05,421 --> 00:20:08,119 - το έκανα. 265 00:20:08,163 --> 00:20:10,557 Για σένα. 266 00:20:10,600 --> 00:20:12,559 -Σας ευχαριστώ. 267 00:20:12,602 --> 00:20:14,865 Αλλά γιατί; 268 00:20:14,909 --> 00:20:17,651 -Χρειάζεται λόγο ένας άντρας να δώσω καραμέλα σε ένα όμορφο κορίτσι; 269 00:20:20,828 --> 00:20:23,831 Ήλπιζα ότι θα είχες δείπνο μαζί μου απόψε στο Delmonico's. 270 00:20:23,874 --> 00:20:24,875 -Α, λοιπόν, συγγνώμη. 271 00:20:24,919 --> 00:20:27,008 Αλλά περίμενα τον Ντέιβ. 272 00:20:27,051 --> 00:20:28,444 Μάλιστα, έχει καθυστερήσει. 273 00:20:28,488 --> 00:20:29,706 -Ω. 274 00:20:29,750 --> 00:20:32,448 Μήπως πάντα να περιμενεις? 275 00:20:32,492 --> 00:20:35,625 -Λοιπόν, είμαι σίγουρος έχει καλό λόγο. 276 00:20:35,669 --> 00:20:38,019 -Λοιπόν, είσαι άδικος στον εαυτό σου, Έλα. 277 00:20:38,062 --> 00:20:39,499 -Τι εννοείς; 278 00:20:39,542 --> 00:20:41,762 -Χάσιμο χρόνου σε μια άχρηστη σέλα αλήτης. 279 00:20:45,809 --> 00:20:48,072 -Δεν νομίζω ξέρεις τίποτα για τον Ντέιβ, 280 00:20:48,116 --> 00:20:50,161 Κύριε ΜακΓκροου. 281 00:20:50,205 --> 00:20:53,991 -Έχω ακούσει γύρω μου, αρκετά για να ξέρεις τι είναι. 282 00:20:54,035 --> 00:20:55,776 Και δεν είναι πολλά. 283 00:20:57,212 --> 00:20:59,736 -[Αναστεναγμοί] -Συγγνώμη που άργησα. 284 00:21:03,000 --> 00:21:04,785 Τι κάνεις εδώ; 285 00:21:04,828 --> 00:21:06,003 -Μένω εδώ. 286 00:21:07,657 --> 00:21:09,224 -Πού το πήρες αυτό; 287 00:21:09,268 --> 00:21:12,009 -Της το έδωσα. 288 00:21:12,053 --> 00:21:13,489 Καμιά αντίρρηση γιε μου; 289 00:21:16,797 --> 00:21:18,581 Έλλα. 290 00:21:27,547 --> 00:21:29,679 -Τι λόγο έχει για να σου δώσω καραμέλα; 291 00:21:29,723 --> 00:21:31,681 -Λόγο έδωσε είναι ότι είμαι ένα όμορφο κορίτσι. 292 00:21:31,725 --> 00:21:34,075 -Θέλω να μείνεις μακριά του, ακούς; 293 00:21:34,118 --> 00:21:35,990 -Ζηλεύεις; -Οχι. 294 00:21:38,558 --> 00:21:41,474 Δηλαδή... ναι. 295 00:21:54,008 --> 00:21:55,139 Α, κοίτα. 296 00:21:55,183 --> 00:21:56,924 Πρέπει να βγω έξω με κάποιους τύπους. 297 00:21:56,967 --> 00:21:59,230 Θα φτιάξουμε αυτό το δείπνο αύριο, εντάξει; 298 00:21:59,274 --> 00:22:00,493 - Παιδιά; 299 00:22:00,536 --> 00:22:02,146 -Ναι, πρόκειται για δουλειά. 300 00:22:02,190 --> 00:22:05,062 Υπολογίστε με σε περίπου μια ώρα. 301 00:22:05,106 --> 00:22:06,237 -Ντέιβ; 302 00:22:06,281 --> 00:22:08,283 Τρέχεις τριγύρω με εκείνον τον Garvey 303 00:22:08,327 --> 00:22:10,677 και πάλι ο Wilkes, έτσι δεν είναι; 304 00:22:10,720 --> 00:22:11,808 -Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 305 00:22:11,852 --> 00:22:13,244 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα σωστά για αυτό. 306 00:22:13,288 --> 00:22:14,681 Είναι μέσα και έξω από το πρόβλημα. 307 00:22:16,900 --> 00:22:20,687 Α, τι δουλειά είναι αυτή; 308 00:22:20,730 --> 00:22:22,036 -Δουλειά είναι... 309 00:22:23,603 --> 00:22:25,822 κάπως συμφωνία. 310 00:22:25,866 --> 00:22:28,216 Εννοώ, ίσως παίρνω ένα κοπάδι μέχρι την Abilene. 311 00:22:32,612 --> 00:22:38,226 -Ντέιβ, νομίζεις ίσως μπορούσες να γυρίσεις πίσω 312 00:22:38,269 --> 00:22:39,836 να δουλέψεις για την εξάπλωση των Reeds; 313 00:22:39,880 --> 00:22:42,012 -Έλα, δεν μπορώ να επιστρέψω 30 το μήνα. 314 00:22:42,056 --> 00:22:44,188 Θα ήμασταν 100 χρονών πριν είχαμε αρκετά για να παντρευτούμε. 315 00:22:44,232 --> 00:22:46,582 -Αλλά ό,τι χρειαζόμαστε είναι απλώς ένα μικρό κομμάτι γης. 316 00:22:46,626 --> 00:22:48,584 Και θα μπορούσατε να δανειστείτε τα χρήματα από την τράπεζα. 317 00:22:48,628 --> 00:22:50,847 -Ματιά. Πρέπει να βιαστώ. -Ντέιβ-- 318 00:22:52,109 --> 00:22:57,027 -Έλα, εγώ απλά δεν μπορώ να ξεκινήσω τόσο λίγο. 319 00:22:57,071 --> 00:22:58,202 Δεν μπορώ. 320 00:23:20,268 --> 00:23:22,009 ♪ 321 00:23:39,374 --> 00:23:41,942 -Βάλε μια γραμμή εδώ μέσα και καίγονται στην πίστα της γαλοπούλας. 322 00:23:59,220 --> 00:24:01,744 - Έκανε καλύτερη δουλειά στο σήμα αυτή τη φορά. 323 00:24:01,788 --> 00:24:03,093 -Δεν θα δυσκολευτείς να απαλλαγούμε από αυτά. 324 00:24:03,137 --> 00:24:04,660 Πάρτε όμως κάποιες συμβουλές. 325 00:24:04,704 --> 00:24:06,096 Smithtown's αρκετά κοντά στο σπίτι. 326 00:24:06,140 --> 00:24:08,838 -Ε, ποιος σου είπε πουλούσαμε στο Smithtown; 327 00:24:08,882 --> 00:24:10,753 - Σε αυτή την επιχείρηση, ακούς πράγματα. 328 00:24:10,797 --> 00:24:12,799 -Μη μας το λες πώς να τρέξει αυτό το τέλος. 329 00:24:12,842 --> 00:24:13,974 -Είναι ο λαιμός σου. 330 00:24:14,017 --> 00:24:15,802 Θα πάρω 100 για αυτή την παρτίδα. 331 00:24:15,845 --> 00:24:18,369 -Σου δίνω 70. 332 00:24:18,413 --> 00:24:20,371 - Διαχωρίστε τη διαφορά. 333 00:24:20,415 --> 00:24:22,112 -Του Μπραντίν καλύτερα από τα άλογα. 334 00:24:22,156 --> 00:24:25,115 -Πρέπει να μας δώσεις κάποιο κέρδος σε αυτό το σκοπό. 335 00:24:25,159 --> 00:24:27,640 -Πόσα αντέχεις την επόμενη φορά; 336 00:24:27,683 --> 00:24:29,032 -Λοιπόν... 337 00:24:29,076 --> 00:24:30,730 -Έχω καλό απόθεμα ερχόμενος από τη Μοντάνα. 338 00:24:30,773 --> 00:24:32,253 Μπορείς να διαχειριστείς 20; 339 00:24:32,296 --> 00:24:33,776 -Γιατί όχι; 340 00:24:33,820 --> 00:24:34,908 -Σας κοστίζει 600$. 341 00:24:38,651 --> 00:24:40,087 -Τι λέτε για κάποια πίστωση; 342 00:24:40,130 --> 00:24:42,742 -Μετρητά στην κεφαλή του βαρελιού. Είναι ο τρόπος που κάνω επιχειρήσεις. 343 00:24:42,785 --> 00:24:44,134 -Εντάξει, θα τα πάρουμε. 344 00:24:44,178 --> 00:24:45,658 -Μπορείς να ανέβεις με τα λεφτα? 345 00:24:45,701 --> 00:24:47,877 -Θα το καταλήξουμε. 346 00:24:47,921 --> 00:24:50,967 ♪ 347 00:25:10,944 --> 00:25:15,557 ♪ 348 00:25:31,007 --> 00:25:32,443 - Λοιπόν, αυτό είναι όμορφο, Κύριε ΜακΓκροου. 349 00:25:32,487 --> 00:25:34,924 -Ευχαριστώ Έλλα. 350 00:25:34,968 --> 00:25:36,839 Λοιπόν, θα σε πάω σπίτι. 351 00:25:41,714 --> 00:25:42,715 Βράδυ, γιε μου. 352 00:25:45,239 --> 00:25:48,372 -Σου είπα να μην με πεις γιο. 353 00:25:48,416 --> 00:25:50,287 -Θα ήθελες κάτι να φας πρώτα; 354 00:25:50,331 --> 00:25:53,203 -Πηγαίνει σπίτι μαζί μου, πιανίστας. 355 00:25:53,247 --> 00:25:54,335 -Α; 356 00:25:54,378 --> 00:25:56,032 Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας, έτσι δεν είναι; 357 00:25:58,513 --> 00:26:01,342 -Καληνύχτα, κύριε MacGraw. 358 00:26:01,385 --> 00:26:02,343 -Καληνύχτα Έλλα. 359 00:26:13,093 --> 00:26:17,227 -Τζέικ, έλα και πάρε λίγο καφέ πριν φύγεις. 360 00:26:17,271 --> 00:26:18,359 -Σίγουρος. 361 00:26:27,063 --> 00:26:32,329 -Ο Ντέιβ Γουίλσον ήταν μέσα αγάπη με την Έλλα για πολύ καιρό. 362 00:26:32,373 --> 00:26:35,419 -Τουλάχιστον έχει γούστο, αν μη τι άλλο. 363 00:26:37,508 --> 00:26:40,424 -Τι έχεις εναντίον του; 364 00:26:40,468 --> 00:26:43,819 -Α, ίσως γιατί είναι νέος. 365 00:26:45,821 --> 00:26:47,257 - Λοιπόν, δεν το πρόσεξα ότι τα χρόνια 366 00:26:47,301 --> 00:26:49,738 σε έχουν επιβραδύνει πάρα πολύ. 367 00:26:49,782 --> 00:26:51,566 -Ευχαριστώ. 368 00:26:51,610 --> 00:26:54,917 -Η Έλλα είναι απλά -- Λοιπόν, είναι περιμένοντας να κατασταλάξει. 369 00:26:56,397 --> 00:26:59,269 -Και ξέρεις, μερικές γυναίκες μπορούν να περιμένουν μια ζωή 370 00:26:59,313 --> 00:27:00,706 για ένα τέτοιο θαύμα. 371 00:27:02,795 --> 00:27:04,971 -Γιατί ήρθες στο Dodge, Τζέικ; 372 00:27:05,014 --> 00:27:07,103 -Εψαχνα για δουλειά... 373 00:27:07,147 --> 00:27:08,757 και βρήκα ένα, χάρη σε εσάς. 374 00:27:10,846 --> 00:27:14,937 -Ξέρεις, εμ, είναι απίστευτο για τους ανθρώπους, 375 00:27:14,981 --> 00:27:16,939 αυτό, εμ... 376 00:27:16,983 --> 00:27:20,377 Jake MacGraw, μουσικός σαλούν. 377 00:27:20,421 --> 00:27:23,467 -Ναι, έχει είδος κοίλου δακτυλίου 378 00:27:23,511 --> 00:27:24,686 όπως το λες. 379 00:27:27,820 --> 00:27:28,951 Ευχαριστώ για τον καφέ. 380 00:27:28,995 --> 00:27:29,996 -Τζέικ. 381 00:27:31,519 --> 00:27:34,000 Ξέρετε, άνθρωποι σε αυτή την πόλη 382 00:27:34,043 --> 00:27:36,437 σκεφτείτε αυτό το πιάνο παίζει είναι ένα πολύ ζοφερό αστείο. 383 00:27:38,526 --> 00:27:40,049 -Το πιστεύεις; 384 00:27:40,093 --> 00:27:42,312 -Ελπίζω μόνο όταν τελειώσει ότι όλοι θα γελάμε. 385 00:27:46,142 --> 00:27:47,317 -Καληνύχτα, δεσποινίς Ράσελ. 386 00:28:11,037 --> 00:28:13,909 -Πήρα 30. Και ο Wilkes πήρε 50. 387 00:28:13,953 --> 00:28:15,476 -Πώς τα πήγες; 388 00:28:15,519 --> 00:28:18,348 -Πήρα περίπου 50. 389 00:28:18,392 --> 00:28:21,351 -Ελπίζαμε ότι θα το κάναμε λίγο καλύτερα από αυτό. 390 00:28:21,395 --> 00:28:24,006 -Θα μιλήσουμε μόνο για τον Χάμιλτον για να μας δώσει λίγη πίστωση. 391 00:28:24,050 --> 00:28:25,355 Μόλις είχε τη δουλειά να φέρεις τα άλογα 392 00:28:25,399 --> 00:28:27,531 σε όλη τη διαδρομή -- 393 00:28:27,575 --> 00:28:30,230 -Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 394 00:28:30,273 --> 00:28:33,015 -Κάθε φορά που γυρίζω, είσαι στον ώμο μου. 395 00:28:33,059 --> 00:28:34,321 -Φέρτε μας ένα μπουκάλι. 396 00:28:35,931 --> 00:28:38,542 Νομίζω ότι είστε παιδιά χρειάζεται λίγη βοήθεια. 397 00:28:38,586 --> 00:28:41,894 -Με τι; -Με λεφτά και μυαλό. 398 00:28:41,937 --> 00:28:44,897 Φαίνεται να έχεις τόσο λίγο το ένα όπως το άλλο αυτή τη στιγμή. 399 00:28:46,507 --> 00:28:48,074 The Box Canyon σήμερα το απόγευμα; 400 00:28:53,906 --> 00:28:56,038 Έπρεπε να είχες δημοσιεύσει μια επιφυλακή. 401 00:28:56,082 --> 00:28:59,999 Ποτέ δεν μπορώ να πω ποιος μπορεί να είναι γύρω σε ακούω. 402 00:29:02,479 --> 00:29:03,916 Εξακόσια πιστεύω. 403 00:29:05,656 --> 00:29:08,050 Είμαστε στην επιχείρηση. 404 00:29:08,094 --> 00:29:09,573 -Δεν ξέρω αυτό που λες. 405 00:29:09,617 --> 00:29:11,619 -Μιλάω για 600$. 406 00:29:11,662 --> 00:29:13,882 -Μας ακολούθησες εκεί έξω. 407 00:29:13,926 --> 00:29:15,101 - Απλά μια προαίσθηση. 408 00:29:17,625 --> 00:29:20,454 -Τι λες, Ντέιβ; -Οχι. 409 00:29:20,497 --> 00:29:22,238 -Έλα, τι συμβαίνει; 410 00:29:22,282 --> 00:29:24,110 -Δεν τον χρειαζόμαστε. 411 00:29:24,153 --> 00:29:26,634 - Λοιπόν, αυτά τα χρήματα δεν είναι τόσο εύκολο να το βρεις. 412 00:29:26,677 --> 00:29:28,418 -Ξέρεις, συνεργαζόμαστε με τον σωστό τρόπο, 413 00:29:28,462 --> 00:29:31,204 αυτό μπορεί να είναι αρκετά μεγάλο. 414 00:29:31,247 --> 00:29:33,510 -Χάνεις τον χρόνο σου, MacGraw. 415 00:29:33,554 --> 00:29:35,382 -Γιατί όχι ρε παιδιά να το ψηφίσουμε; 416 00:29:42,563 --> 00:29:44,217 - Λέω ναι. -Ναι. 417 00:29:45,696 --> 00:29:48,961 -Φαίνεται ότι έχεις νέος συνεργάτης, συνεργάτης. 418 00:29:49,004 --> 00:29:51,050 -Εγώ είμαι ακόμα επικεφαλής. 419 00:29:51,093 --> 00:29:52,529 -Σίγουρος. 420 00:29:52,573 --> 00:29:54,531 Ελπίζω να πάρεις μια μικρή συμβουλή που και που. 421 00:29:58,318 --> 00:30:01,712 Είσαι σίγουρος ότι αντέχεις τόσα πράγματα, γιε μου; 422 00:30:01,756 --> 00:30:04,019 - Άκου, σου είπα για αυτά τα sonny πράγματα. 423 00:30:04,063 --> 00:30:06,065 -Τώρα πες μου από όπου προέρχονται τα άλογα 424 00:30:06,108 --> 00:30:07,980 και που τα πουλάς. 425 00:30:08,023 --> 00:30:09,633 -Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό. 426 00:30:09,677 --> 00:30:14,682 -Όταν είναι τα λεφτά μου και το λαιμό μου, πρέπει να ξέρω. 427 00:30:14,725 --> 00:30:17,163 ♪ 428 00:30:23,560 --> 00:30:26,172 ♪ 429 00:30:41,665 --> 00:30:45,234 ♪ 430 00:30:45,278 --> 00:30:46,540 [Πυροβολισμός] 431 00:31:05,602 --> 00:31:07,517 -Γιατί προσπάθησες να με τσακίσεις; 432 00:31:07,561 --> 00:31:10,085 -εγώ- -Μίλα! 433 00:31:10,129 --> 00:31:14,829 -Εγώ -- εγώ -- το ξέρω για ποιον έρχεσαι στην πόλη. 434 00:31:14,873 --> 00:31:17,658 Ήρθε για μένα. 435 00:31:17,701 --> 00:31:21,357 -Δεν σε είχα ξαναδεί στη ζωή μου. 436 00:31:21,401 --> 00:31:24,230 -Εννοείς ότι δεν ξέρεις ποιος είμαι; 437 00:31:24,273 --> 00:31:25,492 -Όχι, γιατί να το κάνω; 438 00:31:28,582 --> 00:31:32,368 -Ήμουν σε αυτή την κριτική επιτροπή που σε βρήκε ένοχο. 439 00:31:32,412 --> 00:31:35,589 Σε θυμάμαι να λες... 440 00:31:40,072 --> 00:31:42,813 -Πήγαινε σπίτι, πήγαινε για ύπνο, κύριε. 441 00:31:42,857 --> 00:31:44,598 -Αλλά ήρθες στην πόλη για να... 442 00:31:44,641 --> 00:31:46,078 -Να παίξω πιάνο. 443 00:31:48,428 --> 00:31:50,517 Καλύτερα να πας σπίτι πριν έρθει ο νόμος. 444 00:32:06,707 --> 00:32:08,839 - Άκουσα κάποιους πυροβολισμούς από κάτω με αυτόν τον τρόπο. 445 00:32:08,883 --> 00:32:10,450 Τι συμβαίνει; 446 00:32:10,493 --> 00:32:12,582 -Ναι, άκουσα κι εγώ έναν πυροβολισμό. 447 00:32:12,626 --> 00:32:14,323 Ήρθε από πίσω από το δρομάκι. 448 00:32:16,760 --> 00:32:19,111 -Ρίξτε μια ματιά σε εκείνο το όπλο σου. 449 00:32:25,204 --> 00:32:27,728 Δεν έχει απολυθεί. 450 00:32:27,771 --> 00:32:30,078 -Λοιπόν, πάω για ύπνο. 451 00:32:30,122 --> 00:32:31,471 Καληνύχτα κύριε Χάγκεν. 452 00:32:51,665 --> 00:32:53,667 -Έλα; 453 00:32:53,710 --> 00:32:55,364 Λοιπόν, απλά πήγαινα για μεσημεριανό γεύμα. 454 00:32:55,408 --> 00:32:57,192 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 455 00:32:57,236 --> 00:33:01,196 - Λοιπόν, Ο Ντέιβ έπρεπε να με συναντήσει. 456 00:33:01,240 --> 00:33:03,155 Αλλά έχει αργήσει. 457 00:33:03,198 --> 00:33:06,114 -Γιατί να μην κρατήσει περιμένει αλλαγή; 458 00:33:06,158 --> 00:33:07,463 -[Εππνέει] 459 00:33:07,507 --> 00:33:11,293 -Ο κ. MacGraw, αυτό μπορεί να μην είναι τόσο κακή ιδέα. 460 00:33:19,519 --> 00:33:21,477 ♪ 461 00:33:42,716 --> 00:33:43,847 [Κουμπώνει τα δάχτυλα] 462 00:33:43,891 --> 00:33:46,285 - Ουίσκι. Κάντε το ένα μπουκάλι. 463 00:34:06,653 --> 00:34:09,395 - Απλά δεν συμφωνώ μαζί σου, Κύριε ΜακΓκροου. 464 00:34:09,438 --> 00:34:13,268 Εννοώ, ευγενικός του Ντέιβ. 465 00:34:13,312 --> 00:34:15,531 Πραγματικά είναι. 466 00:34:15,575 --> 00:34:18,621 Α, απλά είναι, ε... 467 00:34:18,665 --> 00:34:21,320 -Ανεύθυνος; -Οχι! 468 00:34:23,974 --> 00:34:27,543 Λοιπόν, ναι. 469 00:34:27,587 --> 00:34:30,111 - Λοιπόν, είμαι έκπληκτος δεν έχει τελειώσει στη φυλακή. 470 00:34:32,766 --> 00:34:35,986 Ξέρεις, Έλα, εσύ αξίζουν κάτι καλύτερο στη ζωή 471 00:34:36,030 --> 00:34:37,988 παρά ένας άντρας σαν τον Ντέιβ. 472 00:34:38,032 --> 00:34:40,382 -Και νομίζω ότι ο Ντέιβ έχει περισσότερη ραχοκοκαλιά 473 00:34:40,426 --> 00:34:42,993 από ό,τι του δίνετε εύσημα. 474 00:34:43,037 --> 00:34:45,909 -Ελπίζω ναι. 475 00:34:45,953 --> 00:34:50,740 -Βλέπεις, απλά δεν το κάνεις τον καταλαβαίνω όπως εγώ. 476 00:34:52,612 --> 00:34:55,571 Ανατράφηκε σε ορφανοτροφείο. 477 00:34:55,615 --> 00:34:57,921 Ήμουν μόνος μου όταν ήμουν 10. 478 00:34:57,965 --> 00:35:01,316 -Ναι, αλλά τα πόδια σου είναι τώρα γερά φυτεμένα στο έδαφος. 479 00:35:01,360 --> 00:35:03,710 -Θα είναι και του Ντέιβ. 480 00:35:03,753 --> 00:35:07,453 -Ίσως, αν δεν τελειώσει φυτεμένο κάτω από το έδαφος. 481 00:35:10,586 --> 00:35:11,718 Θα σε πάω σπίτι. 482 00:35:20,770 --> 00:35:23,730 ♪ 483 00:35:35,916 --> 00:35:37,352 -[Εππνέει] 484 00:35:54,021 --> 00:35:57,198 ♪ 485 00:36:04,553 --> 00:36:06,816 -Βγάλε τα χέρια σου από πάνω της! 486 00:36:06,860 --> 00:36:11,299 -Δεν είσαι σε φόρμα να πεις κάποιος να κάνει οτιδήποτε, γιε μου. 487 00:36:11,343 --> 00:36:14,128 -Αφήστε το κορίτσι μου ήσυχο... 488 00:36:14,172 --> 00:36:15,956 πιανίστας! 489 00:36:17,349 --> 00:36:19,525 -Αυτό πρέπει να το αποφασίσει η Έλλα. 490 00:36:19,568 --> 00:36:21,614 - Σε καλώ. 491 00:36:21,657 --> 00:36:24,269 -Σε παρακαλώ, Τζέικ, είναι μεθυσμένος. 492 00:36:31,537 --> 00:36:36,455 -Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι πιο γρήγορος από πιανίστας, εσύ; 493 00:36:36,498 --> 00:36:38,631 - Αρκετά γρήγορα. 494 00:36:38,674 --> 00:36:42,983 -Λοιπόν, πήρες το χέρι σου ήδη στο όπλο σου. 495 00:36:43,026 --> 00:36:45,638 Δεν έχω καν το παλτό μου καθαρό. 496 00:36:45,681 --> 00:36:47,857 Θα μου δώσεις μια ευκαιρία να το κάνω αυτό; 497 00:36:49,468 --> 00:36:51,034 -Έχεις την ευκαιρία. 498 00:36:58,868 --> 00:37:00,740 -Τώρα, δεν πρόκειται να ζωγραφίσεις σε έναν άοπλο άνδρα, 499 00:37:00,783 --> 00:37:01,828 είσαι γιε μου; 500 00:37:08,922 --> 00:37:11,359 Ξυπνώ. -Εδώ, εδώ. 501 00:37:11,403 --> 00:37:13,709 Ποιος ξεκίνησε αυτή τη φασαρία; 502 00:37:13,753 --> 00:37:16,538 -Ένα αγόρι που δεν μπορεί να τελειώσει αυτό που ξεκινάει. 503 00:37:18,497 --> 00:37:20,586 -Εντάξει. Ερχομαι. 504 00:37:20,629 --> 00:37:24,024 Θέλω να πας σπίτι τώρα και κοιμήσου αυτό. 505 00:37:24,067 --> 00:37:27,157 Θα φροντίσω μόνο αυτό το όπλο μέχρι να ξεσηκωθείς. 506 00:37:27,201 --> 00:37:28,463 Ερχομαι. 507 00:37:36,602 --> 00:37:37,777 -[Αναστεναγμοί] 508 00:37:40,606 --> 00:37:42,912 -Τι νομίζεις, γιατρέ; 509 00:37:42,956 --> 00:37:44,523 -Δεν ξέρω. 510 00:37:44,566 --> 00:37:47,917 Ακουγόταν σαν να ήθελε να σε καλέσουν, έτσι δεν είναι; 511 00:37:47,961 --> 00:37:49,702 - Παίρνω μια απαίσια ευκαιρία. 512 00:37:54,837 --> 00:37:56,665 -Τζέικ, Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 513 00:37:59,538 --> 00:38:02,845 Ήρθες εδώ για να σκοτώσεις τον Ντέιβ; 514 00:38:02,889 --> 00:38:06,196 -Όλοι μαντεύουν που ήρθα εδώ να σκοτώσω. 515 00:38:06,240 --> 00:38:10,070 Μπορείς λοιπόν και εσύ μπείτε στο παιχνίδι εικασιών. 516 00:38:10,113 --> 00:38:11,637 Μπορεί να κερδίσετε το τζάκποτ. 517 00:38:18,252 --> 00:38:19,775 -[Εππνέει] 518 00:38:24,171 --> 00:38:25,781 -Evenin', Matthew, Newly. 519 00:38:25,825 --> 00:38:27,000 -Γεια σου Φήστο. -Φήστος. 520 00:38:27,043 --> 00:38:28,523 Στρατάρχη, πάω να ξαπλώσουν τα άλογα κάτω. 521 00:38:28,567 --> 00:38:29,655 -Εντάξει. Πρόστιμο. 522 00:38:32,005 --> 00:38:35,182 -Λοιπόν, Μάθιου, πώς τα πήγες βρείτε πράγματα στο Smithtown; 523 00:38:35,225 --> 00:38:36,923 -Μοιάζει με το ίδιο brandin' στολή 524 00:38:36,966 --> 00:38:39,534 έχουν παραπονεθεί για κάτω στο Hays City. 525 00:38:39,578 --> 00:38:42,189 Λοιπόν, και από την εμφάνιση από εκείνα τα άλογα Smithtown, 526 00:38:42,232 --> 00:38:43,973 έχουν κρατηθεί σε αρκετά φτωχή βοσκή. 527 00:38:44,017 --> 00:38:45,888 Πώς είναι τα πράγματα εδώ γύρω; 528 00:38:45,932 --> 00:38:47,237 -Λοιπόν, ήταν κάπως ήσυχα, 529 00:38:47,281 --> 00:38:49,762 εκτός από εκείνον τον Ντέιβ Γουίλσον Φέλερ. 530 00:38:49,805 --> 00:38:51,590 Κάλεσε τον Τζέικ ΜακΓκροου. 531 00:38:51,633 --> 00:38:53,853 Αλλά μπορεί απλά ευχαριστεί τα αστεράκια του 532 00:38:53,896 --> 00:38:56,246 Ο Τζέικ δεν φορούσε πιστόλι. 533 00:38:56,290 --> 00:38:57,639 -Τι ήταν αυτό; 534 00:38:57,683 --> 00:38:59,293 -Λοιπόν, κλείσε όπως μπορούσα να πω, 535 00:38:59,337 --> 00:39:03,645 ήταν «αιτία του Jake a-courtin» Το κορίτσι του Ντέιβ. 536 00:39:03,689 --> 00:39:05,125 -Λοιπόν, δεν νομίζω υπάρχει κάτι στο νόμο 537 00:39:05,168 --> 00:39:06,822 περίπου δύο άντρες που φλερτάρουν η ίδια γυναίκα, υπάρχει; 538 00:39:06,866 --> 00:39:08,041 -Λοιπόν, όχι, αλλά... 539 00:39:08,084 --> 00:39:12,045 - Στρατάρχη, μόνο ο άνθρωπος Ήθελα να δω. 540 00:39:12,088 --> 00:39:13,655 -Τι θέλεις να δεις εμένα περίπου; 541 00:39:13,699 --> 00:39:16,832 -Ε, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μέσα; -Εντάξει. 542 00:39:16,876 --> 00:39:17,833 Έλα μέσα. 543 00:39:21,837 --> 00:39:23,404 Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα; 544 00:39:25,232 --> 00:39:27,321 -Ακούω αυτό το μέρος του Κάνσας αντιμετώπισε προβλήματα 545 00:39:27,365 --> 00:39:30,193 με άλογα, σταυρούς, 546 00:39:30,237 --> 00:39:33,283 τιμολόγιο πωλήσεων δεν μπορείς να το δεις πολύ προσεκτικά. 547 00:39:33,327 --> 00:39:34,894 -Τι γίνεται με αυτό; 548 00:39:34,937 --> 00:39:37,549 -Λοιπόν, θα βοηθήσω πιάνεις τα θρόισμα, στρατάρχη, 549 00:39:37,592 --> 00:39:39,115 ίσως διαλύσει όλο το δαχτυλίδι. 550 00:39:39,159 --> 00:39:41,422 ♪ 551 00:39:48,168 --> 00:39:50,039 [Χτύπημα] 552 00:39:50,083 --> 00:39:51,650 - Είναι ανοιχτό. 553 00:40:05,228 --> 00:40:06,839 -Θέλω να ξέρεις αυτή είναι η τελευταία συμφωνία 554 00:40:06,882 --> 00:40:08,710 εσύ κι εγώ είμαστε μαζί. 555 00:40:08,754 --> 00:40:12,105 - Λοιπόν, ας ανησυχούμε για αυτό τώρα. 556 00:40:12,148 --> 00:40:15,108 Ο Χάμιλτον μας περιμένει. 557 00:40:15,151 --> 00:40:16,892 Θέλεις ακόμα να είσαι μέρος του; 558 00:40:16,936 --> 00:40:18,633 - Μέρος του; 559 00:40:18,677 --> 00:40:19,982 Τι λες; Αυτή είναι η συμφωνία μου. 560 00:40:20,026 --> 00:40:22,898 Είσαι ο Johnny-Come-Lately. 561 00:40:22,942 --> 00:40:25,684 -Ίσως δεν το έχεις σκεφτεί όλα έξω. 562 00:40:25,727 --> 00:40:27,816 Αν πάει στραβά, θα μπορούσαμε να μπούμε στη φυλακή. 563 00:40:30,776 --> 00:40:32,691 Ξέρεις, χρειάζεται μια ορισμένη ποσότητα εγκεφάλου 564 00:40:32,734 --> 00:40:34,214 να ακολουθήσει αυτή τη διαδρομή. 565 00:40:34,257 --> 00:40:36,085 Και ακόμα κι αν τα έχεις, 566 00:40:36,129 --> 00:40:39,088 μπορείτε ακόμα να ολοκληρώσετε τις δαπάνες τη μισή σου ζωή στη φυλακή, 567 00:40:39,132 --> 00:40:40,568 όπως έκανα εγώ. 568 00:40:40,612 --> 00:40:43,266 -Ξέρεις τι σκέφτομαι; 569 00:40:43,310 --> 00:40:45,791 Τα θέλεις όλα. 570 00:40:45,834 --> 00:40:47,096 -Ολοι; 571 00:40:47,140 --> 00:40:48,881 -Μέχρι το τελευταίο δολάριο. 572 00:40:48,924 --> 00:40:51,927 Αυτή η επιχείρηση μικρού αλόγου έχω φτιάξει, 573 00:40:51,971 --> 00:40:53,189 θες να με τρομάξεις. 574 00:40:55,844 --> 00:40:57,803 -Ντέιβ, με εκπλήσσεις. 575 00:40:59,152 --> 00:41:02,590 Έχεις τα πάντα Είχα πριν 20 χρόνια... 576 00:41:02,634 --> 00:41:05,811 υγεία, εμφάνιση, δύναμη να προχωρήσουμε. 577 00:41:06,855 --> 00:41:09,118 Αυτή είναι η ντροπή. 578 00:41:09,162 --> 00:41:13,601 Τώρα, Έλα, υπάρχει κάτι που αξίζει τον κόπο. 579 00:41:13,645 --> 00:41:16,299 -Δεν θέλω να μιλήσεις για την Έλλα όχι πια. 580 00:41:16,343 --> 00:41:17,736 Τώρα, υπάρχει ένα θέμα αυτό θα γίνει 581 00:41:17,779 --> 00:41:21,304 να θάψουν έναν από εμάς, αν είσαι όπλο ή όχι. 582 00:41:24,699 --> 00:41:26,179 -Νηφάλιος; 583 00:41:26,222 --> 00:41:28,964 Με προκαλεί; 584 00:41:29,008 --> 00:41:31,010 Λοιπόν, πρέπει να τα δεις όλα σε αυτήν που κάνω. 585 00:41:32,664 --> 00:41:34,970 -Μπορείς να το πιστέψεις. 586 00:41:35,014 --> 00:41:36,145 Είναι η ζωή μου. 587 00:41:42,151 --> 00:41:43,239 -Πάμε. 588 00:41:58,385 --> 00:41:59,560 -Δεσποινίς Κίττυ; 589 00:42:01,867 --> 00:42:04,478 -Λοιπόν, Έλα, έλα μέσα. 590 00:42:04,522 --> 00:42:06,045 Έλα μέσα και κάτσε. 591 00:42:09,788 --> 00:42:11,703 Χμ, θα ήθελες λίγο καφέ; 592 00:42:11,746 --> 00:42:13,748 - Ω, όχι, ευχαριστώ. 593 00:42:13,792 --> 00:42:15,837 Απλώς έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον. 594 00:42:17,012 --> 00:42:19,014 -Θα χαρώ πολύ να ακούσω. 595 00:42:19,058 --> 00:42:22,975 -Φαντάζομαι ότι ξέρεις ότι πρόκειται Dave και Jake MacGraw. 596 00:42:23,018 --> 00:42:26,674 -Λοιπόν, μπορώ να καταλάβω πολλά. 597 00:42:26,718 --> 00:42:30,896 -Λοιπόν, ήμουν αρκετά απογοητευμένος με τον Ντέιβ εδώ και αρκετό καιρό. 598 00:42:30,939 --> 00:42:32,462 Το μόνο που κάνει είναι να κάθεται 599 00:42:32,506 --> 00:42:36,031 και πιείτε και παίξτε με εκείνοι οι άσχετοι φίλοι του. 600 00:42:40,035 --> 00:42:42,298 Υπάρχει ένα... 601 00:42:42,342 --> 00:42:44,344 Υπάρχει πολλή γλυκύτητα και σε αυτόν. 602 00:42:47,086 --> 00:42:49,305 Υποθέτω ότι είναι δύσκολο για να πιστέψεις. 603 00:42:51,264 --> 00:42:53,788 Αλλά υπάρχει. 604 00:42:53,832 --> 00:42:56,356 -Ξέρεις, για κάποιον που υποτίθεται ότι είναι ερωτευμένος 605 00:42:56,399 --> 00:42:57,966 με έναν άντρα, 606 00:42:58,010 --> 00:43:01,230 σίγουρα έχεις δει πάρα πολλά άλλα. 607 00:43:01,274 --> 00:43:04,886 -Νόμιζα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω τον Τζέικ για να κάνει τον Ντέιβ να ζηλέψει. 608 00:43:04,930 --> 00:43:07,846 -Και ο Τζέικ σε χρησιμοποιούσε για να κρατήσει τον Ντέιβ όλο αναστατωμένο. 609 00:43:09,456 --> 00:43:13,112 -Το ανακάλυψα. 610 00:43:13,155 --> 00:43:16,506 -Λοιπόν, μπορώ να σου δώσω μια μικρή συμβουλή. 611 00:43:16,550 --> 00:43:19,379 Μην κάνεις τίποτα για να κάνει τον Ντέιβ να ζηλέψει. 612 00:43:19,422 --> 00:43:21,294 Μείνε μακριά από τον Τζέικ. 613 00:43:21,337 --> 00:43:23,731 -Μόνο που μόλις έφυγαν από την πόλη μαζί. 614 00:43:28,127 --> 00:43:29,781 [Ρίγες] 615 00:43:29,824 --> 00:43:34,089 Δεσποινίς Κίττυ, φοβάμαι πολύ. 616 00:44:01,551 --> 00:44:03,336 -Πού είναι ο Garvey και ο Wilkes; 617 00:44:03,379 --> 00:44:05,207 -Δεν θα είναι εδώ. 618 00:44:05,251 --> 00:44:08,254 -Διασταυρώνεις... 619 00:44:13,172 --> 00:44:14,477 -Βγάλε τη ζώνη σου. 620 00:44:19,874 --> 00:44:21,180 Βάλτε το εκεί. 621 00:44:25,184 --> 00:44:26,489 Θα σου δώσω μια ευκαιρία 622 00:44:26,533 --> 00:44:29,275 για να δείξει πόσο καλό είσαι εναντίον ενός πιανίστα. 623 00:44:43,419 --> 00:44:46,031 -Αυτή τη φορά, Θα σας χωρίσω. 624 00:44:54,343 --> 00:44:55,867 -Αν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα, 625 00:44:55,910 --> 00:44:58,478 δεν την στήνει για μια ζωή δυστυχίας. 626 00:44:58,521 --> 00:45:00,175 -[Γκρίνισμα] 627 00:45:04,005 --> 00:45:07,139 -Μην ανησυχείς για μένα και η Έλλα είναι άθλια. 628 00:45:13,928 --> 00:45:17,018 -Ό,τι πιο κακό είναι ένας παράνομος μπορεί να κάνει σε μια γυναίκα είναι να την παντρευτεί! 629 00:45:25,113 --> 00:45:26,941 Είναι ακόμα χειρότερο όταν έχουν παιδιά. 630 00:45:26,985 --> 00:45:28,421 Σκοτώνεται ή πάει φυλακή, 631 00:45:28,464 --> 00:45:30,466 και ψαχουλεύει για τα προς το ζην όπως η μαμά σου 632 00:45:30,510 --> 00:45:32,338 μάλλον το έκανε πριν πεθάνει! 633 00:45:45,177 --> 00:45:46,178 Αχ! 634 00:45:48,267 --> 00:45:50,965 Είπες στην Έλλα πως σκοπεύεις να τη στηρίξεις; 635 00:45:51,009 --> 00:45:53,054 -Δεν χρειάζεται να της το πεις! 636 00:45:53,098 --> 00:45:55,535 -Όχι, κάντε το σαν μια ωραία έκπληξη την ίδια ώρα 637 00:45:55,578 --> 00:45:56,928 ανακαλύπτει ότι είναι χήρα. 638 00:45:56,971 --> 00:45:58,407 -Δεν φαντάζομαι στο να σκοτωθεί. 639 00:45:58,451 --> 00:46:00,105 -Κανείς δεν το υπολογίζει ποτέ. 640 00:46:00,148 --> 00:46:03,108 Αυτή η τελευταία σφαίρα είναι πάντα έκπληξη! 641 00:46:05,458 --> 00:46:07,547 -Λοιπόν, είσαι ακόμα ζωντανός. 642 00:46:07,590 --> 00:46:09,549 -Οι ανόητοι ζουν πολύ. 643 00:46:09,592 --> 00:46:12,117 Υπάρχουν στιγμές οταν θελω... 644 00:46:12,160 --> 00:46:13,945 Δεν έζησα ποτέ. 645 00:46:13,988 --> 00:46:15,424 -Τι είναι για σένα; 646 00:46:15,468 --> 00:46:17,122 Γιατί σε νοιάζει για την Έλλα και εμένα; 647 00:46:17,165 --> 00:46:19,602 -Δεν θέλω να παντρευτεί ένας αλήτης. 648 00:46:19,646 --> 00:46:22,301 Και είσαι ο μεγαλύτερος αλήτης Είδα ποτέ! 649 00:46:33,660 --> 00:46:35,531 -[ Λαχάνιασμα ] 650 00:47:04,038 --> 00:47:05,779 -Πρέπει να ήταν πολύ τσακωμένος. 651 00:47:05,823 --> 00:47:10,088 - Λοιπόν, ήλπιζα να του βγάλω λίγη αίσθηση 652 00:47:10,131 --> 00:47:11,437 πριν τον πάρεις μακριά. 653 00:47:13,743 --> 00:47:15,223 Τις άλλες τις έχεις; 654 00:47:15,267 --> 00:47:17,660 -Ναι, Festus and Newly τα φέρνουν μέσα. 655 00:47:17,704 --> 00:47:20,446 -Λοιπόν, ελπίζω να το έκανα αυτό μερικά καλά. 656 00:47:20,489 --> 00:47:21,882 - MacGraw, τι σε ενδιαφερει για αυτον? 657 00:47:24,102 --> 00:47:26,191 -Είναι γιος μου. 658 00:47:26,234 --> 00:47:29,368 [Γκρίνια, γκρίνια] 659 00:47:36,549 --> 00:47:38,203 Είναι γιος μου. 660 00:47:55,220 --> 00:47:58,092 -Τι έγινε, στρατάρχη; 661 00:47:58,136 --> 00:48:01,400 -Λοιπόν, δικαστή του Smithtown του έδωσε 6 μήνες. 662 00:48:02,662 --> 00:48:04,229 -Και η Έλλα; 663 00:48:04,272 --> 00:48:07,797 -Μένει εκεί πάνω για να είναι κοντά του, έπιασε δουλειά. 664 00:48:07,841 --> 00:48:11,714 -Νόμιζα ότι μπορεί να μείνει κοντά, περίμενε τον. 665 00:48:11,758 --> 00:48:14,456 -ΜακΓκρόου, γιατί δεν ανεβείς εκεί και πες του ποιος είσαι; 666 00:48:14,500 --> 00:48:16,110 Νομίζω ότι θα ήθελε να μάθει. 667 00:48:16,154 --> 00:48:18,112 -Όχι, στρατάρχη. 668 00:48:18,156 --> 00:48:19,722 Αν γνώριζε τον πατέρα του ήταν οπλομάχος 669 00:48:19,766 --> 00:48:22,377 και τα πράγματα δυσκόλεψαν γι' αυτόν, αυτός -- 670 00:48:22,421 --> 00:48:25,380 μπορεί να αποφασίσει να ακολουθήσει την ίδια διαδρομή, 671 00:48:25,424 --> 00:48:29,428 θα μπορούσε ακόμη και να πείσει τον εαυτό του είχε κάποιο από το ταλέντο μου. 672 00:48:30,777 --> 00:48:33,388 Όχι, ήρθα εδώ να του κάνει καλό. 673 00:48:33,432 --> 00:48:36,217 Αν το έκανα, Δεν θέλω να το χαλάσω. 674 00:48:37,610 --> 00:48:40,395 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 675 00:48:40,439 --> 00:48:44,269 Όταν το λες στη Μις Κίττυ γιατί τα παρατάω, πες της... 676 00:48:46,314 --> 00:48:48,838 πες της ότι σκοπεύω να κρατήσω ακριβώς παίζοντας πιάνο 677 00:48:48,882 --> 00:48:50,231 σε κάποια άλλη πόλη. 678 00:48:50,275 --> 00:48:52,581 -Χε. Θα χαρεί να το ακούσει. 679 00:48:52,625 --> 00:48:54,148 Καλή τύχη, MacGraw. 680 00:48:55,410 --> 00:48:56,629 -Τόσο καιρό. 681 00:48:58,631 --> 00:49:01,808 ♪ 682 00:49:29,531 --> 00:49:32,491 ♪ 683 00:49:35,842 --> 00:49:38,627 -Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το "Gunsmoke" της επόμενης εβδομάδας. 684 00:49:41,891 --> 00:49:45,112 ♪